Jambe Timur,Kabupaten Karawang pada sekitar tanggal 13 Maret 2013, yang dimanaketika penyerahan uang tersebut disaksikan oleh Saksi Balkaran Singhdan Saksi Musiliha;*"Uang untuk mengurus persyaratan masuk kerja sebesarRp400.000.000,00 (empat ratus juta rupiah), diserahkan kepada Sat PalChandra di Rumah Terdakwa Sat Pal Chandra di Perum Bintang Alam,Desa Teluk Jambe, Kecamatan Teluk Jambe Timur, Kabupaten Karawangpada sekitar tanggal 15 Mei 2014, ketika penyerahan uang tersebutdisaksikan oleh Saksi Balpreet

PenuntutUmum berpendapat bahwa di dalam berkas perkara pada Berita AcaraPemeriksaan Saksi Balpreet Singh terdapat tandatangan dari yang diperiksayaitu Saksi Balpreet Singh, kemudian terdapat tandatangan Penyidik danPenyidik Pembantu serta tiap halaman di paraf oleh Saksi Balpreet Singhyang menandakan bahwa Saksi Balpreet Singh menyetujui isi dari BeritaAcara Pemeriksaan tersebut.

Bahwapada proses persidangan, sebelum memberikan keterangan Saksi BalpreetSingh dilakukan penyumpahan menurut Agama Hindu yang saksi anut,sehingga alat bukti keterangan Saksi Balpreet Singh ialah sah;Hal. 21 dari 26 hal. Putusan Nomor 1299 K/Pid/201712.

Bahwa Judex Facti sudahmenimbang keterangan Saksi Balkaran Singh, Saksi Balpreet Singh danSaksi RBG. Wibowo Soepandji, bahwa Judex Facti sudah menimbangketerangan Terdakwa Sat Pal Chandra, serta sudah menimbang surattuntutan yang dilanjutkan dengan pembelaan Terdakwa dan juga tanggapandari Penuntut Umum maka sudah seharusnya Judex Facti memberikanputusan pemidanaan terhadap Terdakwa Sat Pal Chandra;13. Bahwa di dalam putusan pada keterangan Saksi RBG.

Singh tidakjelas dan kabur, karena ternyata Terdakwa dan Saksi Balpreet Singh hanyabisa berbahasa India dan tidak bisa berbahasa Indonesia, namun semuaketerangan Terdakwa dan Saksi Balpreet Singh ditulis dalam Berita AcaraPemeriksaan Pendahuluan ditulis dalam Bahasa Indonesia; Bahwa dengan demikian berarti keterangan Saksi Balpreet Singh danTerdakwa tidak ditulis sebagaimana sejatinya yang dituturkan Terdakwa dansaksi tersebut.

1.AMARDEEP SINGH BRAR2.BALPREET SINGH3.SASANDIP KUMAR ALS. NANI4.RAMDANI HARI NUGROHO5.PANDU FAJAR GUMELAR ALS. PANDU

NamaJenis kelaminUmutr/ tgl.lahirAgamaKebangsaanPekerjaanPendidikanTempat tinggalTerdakwa ditahan sejak tanggal 26 Juni 2014;Pengadilan Negeri tersebut setelah :ejak tanggal 12 Juni 2014;: BALPREET SING;: Lakilaki;: 42 tahun / India 15 Nopember 1971;: Singh;: Canada;: Wiraswasta; : SMA;: 8189144A St.Surrey B.C Vancouver Canada;Terdakwa ditahan sejak tanggal 12 Juni 2014;: SANDIP KUMAR alian NANI.: Lakilaki;: 33 tahun / Jaldeiir Dis Punjab (India) 02 Mei 1981 ; : Hindu;: India;: Petani;: SMA;: India

NamaJenis kelaminUmutr/ tgl.lahirAgamaKebangsaanPekerjaanPendidikanTempat tinggalTerdakwa ditahan sejak tanggal 12 Juni 2014;: BALPREET SING;: Lakilaki;: 42 tahun / India 15 Nopember 1971;: Singh;: Canada;: Wiraswasta; : SMA;: 8189144A St.Surrey B.C Vancouver Canada;Terdakwa ditahan sejak tanggal 12 Juni 2014;: SANDIP KUMAR alian NANI.: Lakilaki;: 33 tahun / Jaldeiir Dis Punjab (India) 02 Mei 1981 ; : Hindu;: India;: Petani;: SMA;: India Kot Sedak;Terdakwa ditahan sejak tanggal 12 Juni 2014;: RAMDANIHARI

Uang untuk mengurus persyaratan masuk kerja sebesar Rp 400.000.000,(empat ratus juta rupiah), diserahkan kepada SAT PAL CHANDRA diRumah Terdakwa SAT PAL CHANDRA di Perum Bintang AlamDesa.Telukjambe Kec.Telukjambe Timur Kab.Karawang pada sekitartanggal 15 Mei 2014, ketika penyerahan uang tersebut disaksikan olehSaksi BALPREET SINGH dan Saksi MUSLIHA.Kemudian selain itu ada juga uang yang diserahkan kepada Terdakwa SATPAL CHANDRA untuk keperluan masuk kerja dengan cara di transfer kepadaTerdakwa SAT

Desa.Telukjambe Kec.Telukjambe Timur Kab.Karawang pada sekitartanggal 13 Maret 2013, yang dimana ketika penyerahan uang tersebutdisaksikanoleh Saksi BALKARAN SINGH dan Saksi MUSLIHA.Uang untuk mengurus persyaratan masuk kerja sebesar Rp 400.000.000,(empat ratus juta rupiah), diserahkan kepada SAT PAL CHANDRA diRumah Terdakwa SAT PAL CHANDRA di Perum Bintang AlamDesa.Telukjambe Kec.Telukjambe Timur Kab.Karawang pada sekitartanggal 15 Mei 2014, ketika penyerahan uang tersebut disaksikan olehSaksi BALPREET

hubungan keluarga; Bahwa saksi menyatakan berstatus warga negara India tetapi mengakuimampu dan cakap berkomunikasi menggunakan Bahasa Indonesiasehingga Majelis Hakim berpendapat tidak akan menggunakan jurubahasa atau penterjemah dalam memberikan keterangan; Bahwa saksi menyatakan sewaktu penyidikan di Kantor Polres Karawangjuga bertindak menjadi juru bahasa atau penterjemah bagi rekannyaBalpreet Singh namun tanpa disumpah sekaligus tidak turut menandatangani Berita Acara Pemeriksaan atas nama Balpreet

Saksi Balpreet SinghBahwa saksi kenal dengan Terdakwa namun tidak mempunyai hubunganpekerjaan maupun hubungan keluarga;Bahwa saksi menyatakan berstatus warga negara India dan mengakuihanya menguasa Bahasa India dan sedikit memahami Bahasa Inggrissehingga dengan memperhatikan asas peradilan cepat dan sederhanaMajelis Hakim memerintahkan Saksi Balkaran Singh menjadi penterjemahsekaligus mengangkat sumpah menurut agama Islam untuk bertindakmenjadi juru bahasa atau penterjemah bagi saksi ini;Bahwa saksi

Nomor 230/Pid.B/201 7/PN.Kwgmenggunakan Bahasa India dan memiliki kemampuan menggunakan BahasaInggris sangat terbatas karena sewaktu berkomunikasi dengan SaksiBalkaran Singh selaku juru bahada atau pernterjemah dalam persidangansenantiasa menggunakan Bahasa India, hal demikian juga sewaktupemeriksaan dan pembuatan berita acara dihadapan penyidik yaitu SaksiBalpreet Singh juga dibantu oleh Saksi Balkaran Singh selaku juru bahasaatau penterjemahnamun senyatanya dalam Berita Acara Pemeriksaan atasnama Balpreet