KABIRANPerkara No. 360/Pdt.P/2013/PN.Wns.Le Biaiya, Pend after a tcscccsvccsusencusmcennscuns Rp. 30.000,2, Bidye Pane CAN cesarean Rp 100.000,3, Biaya, Atk cs sassswssnvasansosasnnonamcaamnssaxenn Rp. 50.000,A, Meteraten......ccceccecccccccccsssesescescecseeees Rp. 6.000,5. RedakSi.w... eee eeeeeeeneeeeeeeeeeeeneeenee Rp. 5.000. (+)Jurmlah voce cceccecccccccccsssseeeeeesceseeees Rp. 191.000,(seratus sembilan puluh satu ribu rupiah)

Obligation of the parties Pasal 1.3 huruf b TheRokan Production Sharing Contract antara PerusahaanPertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara (PERTAMINA) danPT Caltex Pacific Indonesia CONTRACTOR;Pasal 1.3 huruf b The Rokan Production Sharing Contract antaraPerusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara(PERTAMINA) dan PT Caltex Pacific Indonesia CONTRACTOR(Lampiran 8) menyebutkan bahwa:"PERTAMINA shall:Except with respect to CONTRACTOR'S obligation to pay theIncome Tax including the final tax on profits after

;The obligations of PERTAMINA hereunder shall be deemed to havecomplied with by the delivery to CONTRACTOR within one hundredand twenty (120) days after the end of each Calendar Year, ofdocumentary proof in accordance with the Indonesian fiscal lawsthat liability for the above mentioned taxes has been satisfied,Halaman 11 dari 45 halaman.

Putusan Nomor 1280/B/PK/PJK/201 7except that with respect to any of such liabilities whichCONTRACTORS may be obliged to pay directly, PERTAMINA shallreimburse it only out of its share of production hereunder within sixty(60) days after receipt of invoice therefore... ".Bahwa merujuk kepada Surat Menteri Keuangan Nomor S604 butir1 dan 2 serta penjelasan Pemohon Banding diatas, pajak yangtimbul atas biaya overhead allocation dari Kantor Pusat ditanggungoleh pemerintah yang pelaksanaannya dilakukan

Bahwa dalam Section IV Pasal 1.3 huruf b kontrak Bagi HasilBlok Rokan Antara Perusahaan Pertambangan Minyak dan GasBumi Negara (PERTAMINA) dan Pemohon Banding, dinyatakansebagai berikut:"PERTAMINA shall:(a)(b) Except with respect to CONTRACTOR's obligation to paythe Income Tax Including final tax on profits after taxdeduction as set forth at subsection 1.2(r) of this Section IV.assume and discharge other Indonesian taxes ofCONTRACTOR including value added tax, transfer tax,import and export duties

,;The obligations of PERTAMINA hereunder shall be deemedto have complied with the delivery to CONTRACTOR withinone hundred and twenty (120) days after the end of eachCalender Year, of documentary proof in accordance with theIndonesian fiscal laws that liability for the above mentionedtaxes has been satisfied, except that with repect to any ofsuch liabilities which CONTRACTORS may be obliged topay directly, PERTAMINA shall reimburse it only out of itsHalaman 14 dari 45 halaman.

dengan PIB Nomor: 473439 tanggal 23 November 2(telah ditetapkan oleh Terbanding menjadi sebesar CIF USD 18,138.72;bahwa berdasarkan hasil pemeriksaan Majelis terhadap Purchase Order dan SaConfirmation, kedapatan sebagai berikut:e Pemohon Banding menyerahkan Purchase Order Nomor: PO06530102012 tang30 Oktober 2012 pada saat mengajukan keberatan kepada Terbanding, dengan dnilai transaksi sebesar USD15,233.20 tanpa mencantumkan InternatioCommercial Terms (UIncoterm) dan tercantum term of payment 60 days after

EDate;e Pemohon Banding menyerahkan Purchase Order dengan nomor yang sama, NomPO06530102012 tanggal 30 Oktober 2012 pada saat persidangan, terdapat staamandement, mencantumkan Incoterm C&F Jakarta, dan term of payment 90 d:after B/L Date;e Pemohon Banding menyerahkan Sales Confirmation Nomor: LYJ12103001 tang29 Oktober 2012 pada saat persidangan, terdapat stamp amandement, dan termpayment 90 days after B/L Date, Sales Confirmation tersebut berbeda dengan SaConfirmation yang diserahkan kepada Terbanding

The period coverd shall be 5years;The net selling price referred to in above 1)b) means theamount derived after deducting FOB price for thecomponents purchased by Licensee from Mikuni andimport duty (except those to be refunded), which areincluded in the selling price, from total amount of sellingprice of the product sold to third party by Licensee (incase of export: Exfactory, and in case of sales inIndonesia: customer delivery price);During the term of this agreement, Licensee shall payonce every

Thepayment shall be made within 90 days after the last day ofeach semiannual business term.

If there is outstandingpayment subjec to 1) b) of this artcle even after thetermination of this agreement, Licensee shall makepayment by submitting a statement made out in the samform as mentioned above;Bahwa berdasarkan peraturan perundangundangan perpajakanyang berlaku dan berdasarkan hasil pemeriksaan sengketa bandingdi Pengadilan Pajak sebagaimana yang telah dituangkan dalamPutusan Pengadilan Pajak Nomor Put.50367/PP/M.X/16/2014tanggal 10 Februari 2014 serta berdasarkan penelitian atasdokumendokumen

and Obligation of the parties Pasal 1.3 huruf b TheRokan Production Sharing Contract antara PerusahaanPertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara (PERTAMINA) danPT Caltex Pacific Indonesia CONTRACTOR;Pasal 1.3 huruf b The Rokan Production Sharing Contract antaraPerusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara(PERTAMINA) dan PT Caltex Pacific Indonesia CONTRACTORmenyebutkan bahwa:"PERTAMINA shall:Except with respect to CONTRACTOR'S obligation to pay theIncome Tax including the final tax on profits after

;The obligations of PERTAMINA hereunder shall be deemed to havecomplied with by the delivery to CONTRACTOR within one hundredand twenty (120) days after the end of each Calendar Year, ofHalaman 11 dari 45 halaman.

Putusan Nomor 1587/B/PK/PJK/2016documentary proof in accordance with the Indonesian fiscal lawsthat liability for the above mentioned taxes has been satisfied,except that with respect to any of such liabilities whichCONTRACTORS may be obliged to pay directly, PERTAMINA shallreimburse it only out of its share of production hereunder within sixty(60) days after receipt of invoice therefore... ".Bahwa merujuk kepada Surat Menteri Keuangan Nomor S604 butir1 dan 2 serta penjelasan Pemohon Banding diatas

(b) Except with respect to CONTRACTOR's obligation to paythe Income Tax Including final tax on profits after taxdeduction as set forth at subsection 1.2(r) of this Section IV.assume and discharge other Indonesian taxes ofCONTRACTOR including value added tax, transfer tax,import and export duties on materials, equipment andsupplies brought into Indonesia by CONTRACTOR, itscontractors and sobcontractors; exactions in respect ofproperty, capital, net worth, operations, remittances ortransactions, including

,;The obligations of PERTAMINA hereunder shall be deemedto have complied with the delivery to CONTRACTOR withinone hundred and twenty (120) days after the end of eachCalender Year, of documentary proof in accordance with theIndonesian fiscal laws that liability for the above mentionedtaxes has been satisfied, except that with repect to any ofsuch liabilities which CONTRACTORS may be obliged toHalaman 14 dari 45 halaman.

Shi.dengan perincian sebagai berikut: Item Description Qty Unit Unit Price AmountDBO1 Plastic Sheet 12,250 Kgs 0.42 5,145.00CH02 Plastic Sheet 3,650 Kgs 0.42 1,533.00EB01 Plastic Sheet 7,375 Kgs 0.42 3,097.50Sub Total USD = 9,775.50Discount 0.00Total USD 9,775.50Down Payment 0.00 Term of Payment: 30 days after Invoicebahwa Pemohon Banding dan Supplier Fujita Recreation Ware Co., Ltd.

Biaya PENG after aie: vse: cere a wee aoe a cons eee one ered arom cers > RP. 30.000,2. Biaya ATK PerKalral 2.0.0... ccccceecsescescereceeeeeeeeeeceececaeeaneeeeeeess > RP. 40.000,3. Biaya Panggjlan..............cccccccccceccecceeeeeeeeeeteeeneeeeeeeeeeeeeene > RP. 225.000,4. RECAKSI.......cccccecccececeeeceeeeeceeeeeaneenaeeeeeeeeeeeeeeeuaeeneeneeaneenanss > RP. 5.000,5.

ini dalam waktu 3 (tiga) bulankalender yang pertama sebesar USD 3.000.000,00 dan 3 (tiga)bulan kalender yang kedua sebesar USD 600.000,00 setelahmenerima klaim tertulis berdasarkan keputusan KREDITORtentang keterlambatan akibat dari adanya cidera janji olehDEBITOR.Bunyi paragraf 8 dari Jaminan Uang Muka (Advance Payment Bond):hal 4 dari 52hal put No.768/PDT/2016/PT.DKI11.12.The SURETY shall pay to the OBLIGEE the guaranteed amountof USD 1,000,000 (in words: United States Dollars One MillionOnly) after

If the disputeis not resolved within forty (40) days after such notice,either Party shall be entitled to refer the dispute forarbitration by the Singapore Commercial Arbitration Boardin accordance with the prevailing rules of such arbitrationtribunal. The decision of the Singapore CommercialArbitration Board shall be final and binding upon theParties.Yang memiliki terjemahan bebas sebagai berikut:hal 9 dari 52hal put No.768/PDT/2016/PT.DKI2.22.341. PENYELESAIAN SENGKETAa.

If the PRINCIPAL fails to complete building concentrator facilities(full option) wthin one year after the execution of the Addendum toAgreement No. : 01/PSKZI/II/2011, dated November 01, 2011, theObligee shall be entitled to claim for the amount bondAtau dalam terjemahan bebas, berbunyi :4.

Guarantee for repurchasing share from Second Party :The Second Party shall pay USD 70,000 as downpaymentfor purchasing 20% shares of The First Party within 3working days after signing Agreement.

Article 7.1The First Party confirms the payment tems would be 30% deposit andbalance payment after the Second Party receives the Gas Regulator inHalaman 5 dari 40 hal putusan Nomor 782/Pdt/2017/PT.DKItheir Office/Warehouse. After a few transactions, the payment termswould be discussed by the Parties together.Terjemahan Resmi:Pihak Pertama mengkonfirmasi syarat pembayaran 30% deposit danpembayaran sisanya setelah Pihak Kedua menerima Regulator Gas diKantor/Gudangnya.

Article 7.2The First Party confirms the delivery of the Gas Regulators would beinside 30 days after receiving the Purchase Order and Deposit from theSecond Party. The First Party confirms that the delivery could be donepartially as per Second Partys request.Terjemahan Resmi:Pihak Pertama mengkonfimasi pengiriman Regulator Gas dalam waktu30 hari setelah menerima Pesanan Pembelian (Purchase Order) danDeposit dari Pihak Kedua.

After the rebate period the ownership of the Mould belongs to theFirst Party.Terjemahan ResmiPasal 3.1Seluruh biaya cetakan adalah sebesar USD 10,000. Pihak Pertama akanmemberikan potongan harga cetakan kepada Pihak Kedua sebesar USD1,000 per pesanan 40,000 buah (apabila pesanan dibawah 40,000 buah,Pihak Pertama tidak akan memberikan potongan harga apapun hinggapesanan yang terakumulasi mencapai 40,000).

Menyatakan Barang Bukti : 1 (satu) buah baju kaos berkerah lengan pendek warna abuabubermotif garisgaris dengan merek PICASSO, 1 (satu) buah celana ponggol warna cokelat muda dengan merekIKAVES, 1 (Satu) buah celana dalam warna cokelat dengan merek Riccey, 1 (satu) buah kain sarung warna merah dan hijau bermotif kotakkotaktanoa merek 1 (satu) buah baju tidur lengan pendek warna merah berbintik putihdengan merek After Moon bermotif kartun, 1 (satu) buah celana tidur panjang warna merah berbintik putih

Menetapkan Terdakwatetap ditahan;Menyatakan barang bukti berupa: 1 (satu) buah baju kaos berkerah lengan pendek warna abuabubermotif garisgaris dengan merek PICASSO, 1 (satu) buah celana ponggol warna cokelat muda dengan merekIKAVES, 1 (satu) buah celana dalam warna cokelat dengan merek Riccey, 1 (satu) buah kain sarung warna merah dan hijau bermotif kotakkotaktanoa merek 1 (satu) buah baju tidur lengan pendek warna merah berbintik putihdengan merek After Moon bermotif kartun, 1 (satu) buah celana

Unit Price Amount(Dzn) (USD) (USD)1 Raincoat 777 LPSLBLT 760 4.80 3,648.002 Raincoat 777 LPMV 140 4.80 672.003 Raincoat 777 L PMBLT 68 4.80 326.404 Raincoat 777 LPFMCW 150 4.80 729.605 Raincoat 757 SMBLSI 36 4.50 162.006 Raincoat 757 LSM 228 4.50 1,026.007 Raincoat 757 LSLGB 216 4.50 972.008 Raincoat 8L8 228 5.50 1,254.009 Raincoat 777 SNPoncho 208 1.80 998.4010 SNRaincoat 9a 5.00 460.0011 ISNSuit 120 5.50 660.00Total C & F USD 10,908.40Part of Loading : Xiamen, ChinaTerms Of Payment : 3 month after

Amount(Dzn) (USD) (USD)1 Raincoat 777 LPSLBLT 760 4.80 3,648.002 Raincoat 777 LPMV 140 4.80 672.003 Raincoat 777 LPMBLT 68 4.80 326.404 Raincoat 777 LPFMCW 150 4.80 729.605 Raincoat 757 SMBLSI 36 4.50 162.006 Raincoat 757 LSMB 228 4.50 1,026.007 Raincoat 757 LSLGB 216 4.50 972.008 Raincoat 8L8 228 5.50 1,254.009 Raincoat 777 SNPoncho 208 1.80 998.4010 SNRaincoat 92 5.00 460.0011 ISNSuit 120 5.50 660.00Total C & F USD 10,908.40 Amount CNF Tanjung Priok, Jakarta IndonesiaTerms of Payment :3 months after

Biaya Pend after aie: wses ceo a mee aoe a noms eee one ered eros cers : RP. 30.000,2. Biaya ATK Peralta 2.0.0... cceccceeesccnsceeceeeeeeeeeeceeeecaneeteeeeeeess > RP. 40.000,3. Biaya Panggjlan..............cccccccccceccecceeeeeeeeeeteeeneeeeeeeeeeeeeene > RP. 225.000,4. RECAKSI.......cccccecccececeeeceeeeeceeeceunceeaeeeseeeeeseeeeeuaeeneenseeaneenanss > RP. 5.000,5.

Obligation of the parties Pasal 1.3 huruf bThe Rokan Production Sharing Contract antara PerusahaanPertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara (PERTAMINA) danPT Caltex Pacific Indonesia CONTRACTORPasal 1.3 huruf b The Rokan Production Sharing Contract antaraPerusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara(PERTAMINA) dan PT Caltex Pacific Indonesia CONTRACTOR(Lampiran 8) menyebutkan bahwa:"PERTAMINA shall:Except with respect to CONTRACTOR'S obligation to pay theIncome Tax including the final tax on profits after

;The obligations of PERTAMINA hereunder shall be deemed tohave complied with by the delivery to CONTRACTOR within onehundred and twenty (120) days after the end of each CalendarYear, of documentary proof in accordance with the Indonesianfiscal laws that liability for the above mentioned taxes has beensatisfied, except that with respect to any of such liabilities whichCONTRACTORS may be obliged to pay directly, PERTAMINAshall reimburse it only out of its share of production hereunderwithin sixty (

60) days after receipt of invoice therefore... ".Bahwa merujuk kepada Surat Menteri Keuangan No.

(b) Except with respect to CONTRACTOR's obligation to paythe Income Tax Including final tax on profits after taxdeduction as set forth at subsection 1.2(r) of this SectionIV. assume and discharge other Indonesian taxes ofCONTRACTOR including value added tax, transfer tax,import and export duties on materials, equipment andsupplies brought into Indonesia by CONTRACTOR, itscontractors and sobcontractors; exactions in respect ofproperty, capital, net worth, operations, remittances ortransactions, including

,;The obligations of PERTAMINA hereunder shall bedeemed to have complied with the delivery toCONTRACTOR within one hundred and twenty (120)days after the end of each Calender Year, ofdocumentary proof in accordance with the Indonesianfiscal laws that liability for the above mentioned taxes hasbeen satisfied, except that with repect to any of suchliabilities which CONTRACTORS may be obliged to paydirectly, PERTAMINA shall reimburse it only out of itsshare of production hereunder within sixty (60)

,Perincian biaya : 3, Bia'ya PSG after ales: x cesses : ss enwenes st cemein 03 x emewens # x nome Rp. 30.000,A, Bia ya ATR sess icc cncasene s x uwenns sx omnsocws oe ametwmws x x amare 9 we Rp. 50.000,5. Biaya PANGGIlan ......cceceeceeeeeee eee ee ee eee eeeeneeeaeenees Rp. 104.000.6. PNBP RelaaS .......ccccceceeeeeeee eee ee eee eeeeeen ease eaeaeneneaenes Rp. 5.000,Ts MAQGIGL 6s scsinwes ss vcs ss exnarens vc ee emcee vs meee oa mame eve emcee Rp. 6.000,8.

d(this.domPosition.prev).after(this.currentItem):d(this.domPosition.parent).prepend(this.currentItem);return this ,serialize:function(a) varb=this.getItemsAsjQuery(a&&a.connected),c=;a=all ;d(b).each(function() var e=(d(a.itemllthis).attr(a.attributell"id")II"").match(a.expressionll/(.+)=(.+)/);if(e)c.push((a.keylle1+"")+"="+(a.key&&a.expression?e1:e2)) );!

dan menyakinkan bersalah melakukan tindak pidana sebagaimana dalam dakwaan kesatu dan dakwaan kedua Penuntut Umum ; Membebaskan Terdakwa oleh karena itu dari dakwaan kesatu dan dakwaan kedua Penuntut Umum ; Memerintahkan Terdakwa dikeluarkan dari tahanan segera setelah putusan ini diucapkan ; Memulihkan hak-hak Terdakwa dalam kemampuan, rehabilitasi, kedudukan harkat dan serta martabatnya ; Menetapkan barang bukti berupa : (satu) helai baju kaos warna putih merk AFTER

menyampaikan alamat, nomor telepon dan facsimili sertacontct person dari supplier Sumitomo Corporation Asia Pte Ltd yang berada diSingapura dan perwakilannya yang ada di Surabaya;bahwa Supplier Sumitomo Corporation Asia Pte Ltd menandatangani Sales ContractNomor: SQZSE122007 tanggal 07 September 2012, dengan perincian sebagaiberikut:Commodity Quantity Unit Price Total Amount(USD CFR) (USD CFR)No.Low Density 112MTS 1,510.00 169,120.00PolyethyleneInsurance : to be covered by buyerPayment : D/A 60 days after

Putusan Nomor 13 K/TUN/2013(2) Permohonan untuk mendapatkan penetapan sebagai IT Kendaraan Bermotorsebagaimana dimaksud pada ayat disampaikan secara tertulis kepada BadanPengusahaan dengan melampirkan:h. foto copy sertifikat bengkel untuk pelayanan purna jual/after salesservice dari lembaga sertifikasi Nasional yang ditunjuk oleh Pemerintahdan/atau penunjukan dari principle/pemegang merk.Pasal 7 ayat 2 Peraturan DK 06 yang mengatur:(2) IT Kendaraan Bermotor harus memiliki bengkel yang bersertifikasi

pelayanan purna jual/aftersales service dan memiliki ijin dari instansi terkait.Pasal 7 ayat 2 Peraturan DK 02 yang mengatur:(2) ITKendaraan Bermotor harus memiliki bengkel atau dapat bekerjasamadengan perusahaan pemilik bengkel dengan minimal masa kerjasama selama10 (sepuluh) tahun.(3) Bengkel sebagaimana dimaksud pada ayat (2) adalah bengkel yangbersertifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Nasional yang ditunjuk olehpemerintah dan/atau penunjukan dari principle pemegang merk untukpelayanan purna jual/after

Putusan Nomor 13 K/TUN/2013oleh Pemerintah dan/atau penunjukan dari principle/pemegangmerk,"Pasal 7 ayat 2 Peraturan DK 06 yang mengatur:"(2) IT Kendaraan Bermotor harus memiliki bengkel yang bersertifikasidari Lembaga Sertifikasi Nasional yang ditunjuk oleh Pemerintahdan/atau penunjukan dari principle pemegang merk untukpelayanan purna jual/after sales service dan memiliki ijin dariinstansi terkait."

""(3) Bengkel sebagaimana dimaksud pada ayat (2) adalah bengkel yangbersertifikasi oleh Lembaga Sertifikasi Nasional yang ditunjuk olehpemerintah dan/atau penunjukan dari principle pemegang merkuntuk pelayanan purna jual/ after sales service dan memiliki izindari instansi terkait, ""(4) Bengkel yang telah memenuhi ketentuan sebagaimana dimaksudpada ayat (3) hanya dapat bekerjasama dengan satu importir diKawasan Bebas Batam/Bintan/Karimun."

Our replyIs as given below:1) have naver mentioned about issuing revised LOI.2) In our last meeting only explained you about why we did not proceedOn this centrifuge requirement after issuing preliminary LOI. As this is abig project we need to take approval from our investors.

Our investorshave not approved this so far and are waiting for the long term financialrestructuring deal to be completed with PPA (goverment authority) Weexpect this deal may be completed within 1 year and only after thisrestructuring, we can inform you about status of this centrifuge project.3) LOlis only an expression of interest from our side towards the centrifugerequirement. Actual job can start only after PO and payment matters areresolved.

So let us not discuss commercial matters now, we can discussthis after we get approval from our investorsDengan terjemahan bebasnya sebagai berikut:Kepada Enomoto/Bp. IrasHalaman 26 Putusan Perkara No.689/PDT/2016/PT.DKI27.28.Mohon maaf atas balasan yang terlambat karena saya sedang liburan keluarkota.

Part General Condition dari ConstructionAgreement: "SETTLEMENT OF DISPUTES; n nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnnIf any disputes or difference of any kind whatsoever shall arise between the Employer and the Contractor or the Engineer and the Contractor in connectionwth, or arising out of the Contract, or the execution of the Works, whether duringthe progress of the Works or after their completion and whether before or after thetermination, abandonment or breach of the Contract, it shall, in the first

If the Engineer shall fail to give noticeof his decision, aforesaid, wthin a period of ninety days after being requested asaforesaid, or if either the Employer or the Contractor be dissatisfied wth any suchdecision, then and in any such case either the Employer or the Contractor maywthin ninety days after receiving notice of such decision, or wthin ninety daysafter the expiration of the firstnamed period of ninety days, as the case may be,require that the matters in dispute be referred to arbitration