Ditemukan 330 data
63 — 39 — Berkekuatan Hukum Tetap
initerjadi pada tahun 2007 sedangkan SKD baru diterbitkan pada 22112010Halaman 27 Alinea ke4Bahwa artinya pada saat terjadinya pengalihan saham tersebut,Penggugat seharusnya sudah menyerahkan SKD pada saat pelaporan.Bahwa pada kenyataannya memang SKD / COD Cementia Holding AGditerbitkan pada tanggal 22 November 2010 oleh Kantonales SteueramtZurich selaku otoritas yang berwenang di negara Swiss, namun demikiandi dalam SKD Cementia Holding AG (lampiran ke11) tersebut secarajelas dinyatakan bahwa:It is hereby
Terbanding/Penggugat : PT TOPJAYA SARANA UTAMA Diwakili Oleh : APRILDA FIONA, SH.MH.
Terbanding/Turut Tergugat I : TOSHIBA CORPORATION Diwakili Oleh : TOSHIBA CORPORATION
Terbanding/Turut Tergugat II : CARRIER CORPORATION Diwakili Oleh : HISWARA BUNJAMIN and TANDJUNG
Turut Terbanding/Tergugat I : TOSHIBA CARRIER CORPORATION Diwakili Oleh : HISWARA BUNJAMIN and TANDJUNG
Turut Terbanding/Tergugat II : TOSHIBA CARRIER THAILAND CO., LTD Diwakili Oleh : HISWARA BUNJAMIN and TANDJUNG
600 — 2984
Airconditioner shall be hereby deleted from the Schedule of Products attachedto the Agreement as Exhibit ."Adapun terjemahan atas ketentuan tersebut adalah sebagai berikut:"TOSHIBA CORPORATION, suatu perusahaan Jepang ("Toshiba") danP.T.TOPJAYA SARANA UTAMA, suatu) perusahaan Indonesia ("Sarana),menyepakati halhal berikut ini terkait Perjanjian Distribusi Eksklusif tertanggal 1Juli 1998 antara para pihak dalam Memorandum ini ("Perjanjian"):2.
Terbanding/Tergugat I : PT. Bank Central Asia, Kantor Cabang Pembantu
Terbanding/Tergugat II : CV. Indomas
144 — 85
$F ERE US ARERR EE AACE RE POT DLR 2 UT SCRACA MU RB (eer ESR SOR > ADESEA COE ABET EE cA) ETE Z PA > (ROT AAS) ZO We hereby authorize you to instruct your correspondent bank by cable to cancel the subject remittance and to request for return of the relevant fundsprovided that payment has not been effected.
663 — 1024 — Berkekuatan Hukum Tetap
Termination:The Parties hereby agree that as at the Closing Date, the TransactionAgreement shall be terminated and cease to have any force or effect, andthe rights and obligations of the respective Parties shall be extinguished";Terjemahan resmi:"2. PengakhiranPara Pihak dengan ini sepakat bahwa terhitung sejak TanggalPenutupan, PerjanjianPerjanjian Transaksi harus dihentikan dan tidakHalaman 20 dari 43 hal. Put.
419 — 209 — Berkekuatan Hukum Tetap
GPO Fort, Mumbai 400 001 India e= Certificate of registrationao of trade mark EERIT TSTrade Marks Act 1965L PETER TUGKER, Registrar of Trade Marks. hereby certify that tive frade mark represented on this certificate has boen registered as a Trade Mark, Me. 947161 in theRogister of Trade Marks for a pernlod of ten years commencing 17 March 2003 and that Supermax InternationalPvE.
196 — 85
Untuk lebihjelasnya kami kutip isi ketentuan Pasal 4.6 dan Pasal 23 Perjanjian Distribusisebagai berikut:Pasal 4.6 Perjanjian Distribusi:DISTRIBUTOR hereby undertakes and agrees with Gunnebo that it will atall times during the term of this Agreement (including any period of noticegiven pursuant to clause 2 thereof) observe and perform the terms andconditions set out in this Agreement and in particular that DISTRIBUTOR:4.6 Not to mislead as to capacity in which actingShall not hold itself out as part
Untuklebih jelasnya kami kutip isi ketentuan Pasal 4.6 dan Pasal 23 PerjanjianDistribusi sebagai berikut:Pasal 4.6 Perjanjian Distribusi:DISTRIBUTOR hereby undertakes and agrees with Gunnebo that itwill at all times during the term of this Agreement (including anyperiod of notice given pursuant to clause 2 thereof) observe andperform the terms and conditions set out in this Agreement and inparticular that DISTRIBUTOR:4.6 Not to mislead as to capacity in which actingShall not hold itself out as part
KeterpisahanTergugat dan Tergugat IV telah pula secara jelas ditegaskan dalamketentuan MSA, yang mengatur sebagai berikut:PT INDOLOK BAKTI UTAMA hereby appoints PT CHUBB SAFESINDONESIA as Consultant, (and appoints them to guide and advisethe Directors of PT INDOLOK BAKTI UTAMA on the implementationof all activities of PT INDOLOK BAKTI UTAMA upon the terms andconditions hereinafter stated.
Jkt.Pst76.V7.PT INDOLOK BAKTI UTAMA hereby appoints PT CHUBB SAFESINDONESIA as Consultant, (and appoints them to guide and advisethe Directors of PT INDOLOK BAKTI UTAMA on the implementationof all activities of PT INDOLOK BAKTI UTAMA upon the terms andconditions hereinafter stated. ...Yang terjemahan resmi dan tersumpahnya adalah sebagai berikut:PT INDOLOK BAKTI UTAMA dengan ini menunjuk PT CHUBBSAFES INDONESIA sebagai Konsultan, (dan menunjuk untukmembimbing dan memberikan nasihat kepada Direksi
PT Majuko Utama Indonesia
Tergugat:
PT Igas Utama
108 — 84
BOTH PARTIES hereby agree to set aside the provisions inArticles 1266, 1267 of Kitab Undang Undang Hukum Perdata.Terjemahan bebas dari bunyi Pasal 20 Ayat (1) Perjanjian BOT tersebut adalahsebagai berikut :Hal. 12 dari 66 hal. Putusan No. 299/Pdt.G/2018/PN/JKt. Sel.PASAL 20PENGAKHIRAN1. Perjanjian ini tidak dapat dihentikan kecuali disetujui oleh kedua belahpihak.
Pembanding/Penggugat II : PT Cantiksindo Utama Diwakili Oleh : PT Cosmeticindo Slimming Utama
Pembanding/Penggugat III : PT Hairindo Pratama Diwakili Oleh : PT Cosmeticindo Slimming Utama
Terbanding/Tergugat : Cosmetic Care Asia Limited
710 — 636
The Grant: The franchisor, for the consideration hereinprovided and commencing on the Effective Date,hereby grants to the Franchisee by way of licenseHalaman 16 Putusan Nomor 396/PDT/2021/PT DKI(and not assignment), for the Territory, and subjectto the terms, representations, warranties,covenants, restrictions, and conditions contained inthis Agreement, the following:(i) An exclusive right to sell the Products, providethe Services and operate the Business in theTerritory in accordance with the System
93 — 62 — Berkekuatan Hukum Tetap
between the Netherland and the Republik ofIndonesia for the avoidance of double taxation...Bahwa berdasarkan COD tersebut, dinyatakan bahwa GFBVmerupakan residen Belanda sebagaimana dimaksud Pasal 4 P3BIndonesia Belanda;Bahwa berdasarkan Declaration of Residence of GFBV pertanggal 07 Desember 2012, yang diterbitkan oleh Otoritas PajakBelanda, dinyatakan sebagai berikut : dengan kutipan sebagaiberikut :The undersigned, inspector of the Tax AdministrationRijnmond/kantoor Rotterdam, the Netherlands, hereby
1.PT Patria Anugerah Sejati
2.PT Sedana Pasifik Servistama
Tergugat:
PT Asuransi Jasaraharja Putera
Turut Tergugat:
PT Dharma Nilaitama
142 — 77
dinaikan keatas LowBed Trailer untuk dipindahkan ke area lain di lokasi proyek yang samauntuk melakukan pekerjaan selanjutnya.Perpindahan obyek pertanggungan New Vermeer D130X150 DirectorialBorer dari satu tempat ke tempat lain yang berada dalam lokasi proyek diJalan Warakas VI dalam rangka melakukan pekerjaan bagian berikutnyayang hanya berjarak beberapa ratus meter saja tidak masuk dalamklasifikasi Transit.Definisi Transit menurut Polis Marine Cargo adalah This insuranceattaches from the time goods hereby
PT. Catur Jaya
Tergugat:
Carlson Hotels Asia Pasific PTY Limited
281 — 110
In respect of the Reliefs requested, the Arbitral Tribunal hereby:(2) orders the Respondent to pay to the Claimant the outstanding HDSAFees and Reimbursable Expenses, totalling USD 54,184.19;(3) orders the Respondent to pay the Claimant interest on USD54,184.19 amounting to USD 3,322.11;Butir 8.3 halaman 46 dan 47 Bukti T2b (Terjemahan resmi BahasaIndonesia):Hal 34 Putusan No.433/Pdt.Bth/2017/PN.Jkt.Pst. 8.3.
304 — 224 — Berkekuatan Hukum Tetap
Miscellaneous ;(m) The Guarantor hereby agrees to waive articles 1430,1831, 1833, 1837, 1838, 1843, 1847, 1848, 1849 and1850 of Indonesian Civil Code." ;Terjemahannya adalah sebagai berikut :"15. LainLain ;(m) Penjamin dengan ini setuju untuk mengesampingkanketentuan Pasal 1430, 1831, 1833, 1837, 1838, 1843,1847, 1848, 1849 dan 1850 Kitab UndangUndangHukum Perdata." ;Hal.4 dari 52 hal. Put.
Terbanding/Tergugat I : PT. BERDIKARI INSURANCE,
Terbanding/Tergugat II : PT. KARYA SAKTI SEJAHTERA,
217 — 127
KSS has also failed to providea valid and enforceable performance bond as stipulated under general condition ofcontract.In view to above, regretfully to inform you that the notice is hereby given to call onthe advance payment bond and performance bond (PB) before the expiry.Dan untuk menghindari kerugian yang lebih besar lagi pada PENGGUGAT atasbelum diserahkannya uang muka pelaksanaan pekerjaan oleh TURUTTERGUGAT kepada PENGGUGAT, termasuk tidak dilakukannya kewajibanTURUT TERGUGAT untuk melakukan
141 — 182
Untukmenghindari keraguan, kami kutip Letter of Protest dari Kapten KapalTanker Nord Valiant sebagai berikut:To: Charterers/Shippers/Shore InstalationDear Sirs, hereby do lodge protest because right after completion of loadingCPO SG from barge Putra Satria into my cargo tank no. 4S via loadover top, we found a lot of suspended particles on the cargosurface.
47 — 13 — Berkekuatan Hukum Tetap
Sale and Purchase2.1 Subject to completion of the conditions stated in Section 2.3, BPPNhereby sells to the Buyer and the Buyer hereby purchases theReeivables from BPPN;2.2 BPPN and the Buyer agree that the Total Purchase Price for this saleand purchase if Receivables is Rp389.089.239.197,. The TotalPurchase Price, however, is subject to the reimbursment under Section5.2 (b), if any.;Halaman 25 dari 45 Hal. Put. Nomor 624 PK/Pdt/2016Terjemahan penerjemah tersumpah:2.Penjualan dan Pembelian2.1.
68 — 35
Pada pada bagian akhir masingmasing perjanjian tersebut tepatnya dibagian lembar legalisasi sudah diterangkan:The undersigned , TUTIK DANAKUSUMA, Sarjana Hukum, notary public inDenpasar, do hereby certify that have explained the content of thisdocument clearly to......Yang terjemahannya adalah sebagai berikut: yang bertandatangan saya, TutikDanakusuma, SH., selaku notaris SUDAH MENJELASKAN ISI PERJANJIANKEPADA masingmasing pihak baik PEMBANDING maupun PARATERBANDING, dan terlebih lagi dijelaskan
Pembanding/Penggugat III : Tuan ANDRE ADRIAN,
Terbanding/Tergugat I : PT. INDOLOK BAKTI UTAMA
Terbanding/Tergugat II : PRESIDEN dan CEO GUNNEBO HOLDING APS
Terbanding/Tergugat III : Tuan LIONARD MAMAHIT
Terbanding/Tergugat IV : CHUBB SAFES INDONESIA
Terbanding/Turut Tergugat I : DEPARTEMEN KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA
Terbanding/Turut Tergugat II : DEUTSCHE BANK AG
Turut Terbanding/Penggugat I : SHIRLEY TAMTOMO
156 — 127
Untuk lebihjelasnya kami kutip isi ketentuan Pasal 4.6 dan Pasal 23 Perjanjian Distribusisebagai berikut:Pasal 4.6 Perjanjian Distribusi:DISTRIBUTOR hereby undertakes and agrees with Gunnebo that it will atall times during the term of this Agreement (including any period of noticegiven pursuant to clause 2 thereof) observe and perform the terms andconditions set out in this Agreement and in particular that DISTRIBUTOR:4.6 Not to mislead as to capacity in which actingShall not hold itself out as part
Untuklebih jelasnya kami kutip isi ketentuan Pasal 4.6 dan Pasal 23 PerjanjianDistribusi sebagai berikut:Pasal 4.6 Perjanjian Distribusi:DISTRIBUTOR hereby undertakes and agrees with Gunnebo that itwill at all times during the term of this Agreement (including anyperiod of notice given pursuant to clause 2 thereof) observe andperform the terms and conditions set out in this Agreement and inparticular that DISTRIBUTOR:4.6 Not to mislead as to capacity in which actingShall not hold itself out as part
KeterpisahanTergugat dan Tergugat IV telah pula secara jelas ditegaskan dalamketentuan MSA, yang mengatur sebagai berikut:PT INDOLOK BAKTI UTAMA hereby appoints PT CHUBB SAFESINDONESIA as Consultant, (and appoints them to guide and advisethe Directors of PT INDOLOK BAKTI UTAMA on the implementationof all activities of PT INDOLOK BAKTI UTAMA upon the terms andconditions hereinafter stated.
Adapun penunjukan Tergugat IV sebagai Konsultan untukTergugat tertuang dalam ketentuan MSA sebagaimana dikutip berikut ini:Hal 170 Putusan Nomor : 600/PDT/2019/PT.DKI76.V7.PT INDOLOK BAKTI UTAMA hereby appoints PT CHUBB SAFESINDONESIA as Consultant, (and appoints them to guide and advisethe Directors of PT INDOLOK BAKTI UTAMA on the implementationof all activities of PT INDOLOK BAKTI UTAMA upon the terms andconditions hereinafter stated. ...Yang terjemahan resmi dan tersumpahnya adalah sebagai berikut
221 — 131
Saat ini lahan parkir menjadi tidak dapat dimanfaatkan olehPara Penggugat karena kendaraan tidak dapat masuk ke areal parkir akibatjalan utama di halangi tembok. padahal pada Article 3 perjanjian sewa tanahada disebutkan sebagai berikut :During the course of this lease the first party hereby authorizes thesecond party to take action, use and/or benefit from the leased land asdescribed above as desire by second party wthout obligation to payanything to the first party, such as :a. to construct building
105 — 86 — Berkekuatan Hukum Tetap
TjiwiKimia performed by MV Northstar;We as owner of MV Northstar hereby confirm that we fullyguarantee the performance of all terms and condition by PTUnggul Mitra Bahari Lines under above shipment of carriage;Should any such obligation not fulfilled by PT Unggul MitraBahari Lines. We(PTI Jalanidi Trans) will fulfill these inaccordance with terms and conditions of the fixture note."
587 — 2529
For the avoidanceof doubt it is fuether agreed that the Pledgor herebyirrevocably grants the tower to the Pledgee to sell andtransfer the Pledged Shares to enforce the rights (pledge)accrued on default without taking recourse to any civil courts/MOL.Upon enforcement of the Pledge of Shares by the Pledgee, the Pledgorand the Company hereby agree and undertake to take or do all suchactions and transactions necessary to give effect to the enforcement ofthe pledg.e It is further agrred that the remedy
The Pledgor and the Company hereby waive their rights tochallange or contest the enforcement of the pledge by the Pledgee.Terjemahannya :5.2Akibat KegagalanSetelah terjadinya Peristiwa Kegagalan apa pun, Penerima Gadai akanberhak untuk memberlakukan gadai yang diberikan di bawah initermasuk:(i) hak untuk menjamin pengalihan Saham yang Digadaikantersebut dalam namanya atau pihak yang diusulkannya; atauorangorang yang ditunjuk; atau(ii) untuk menjual Saham yang Digadaikan tersebut dalam suatuHalaman
the occurance of any Event of Default, the Pledgeeshall be entitled too enforce the pledge granted hereunderincluding:(i) the right to secure the transfer of Pledged Share inits name or to its nominee, or designated person (s);or(Ii) to sell the Pledged Shares ina public auction; or(iii) In any manner at the option of the Pledgee withoutapproaching the civil courts/Ministry of Law andHuman Rights of the Republic of Indonesia ("MOL).For the avoidance of doubt it is further agreed thatthe Pledgor hereby
Putusan No.312/Pdt.G/2013/PN.Jkt.Sel.to enforce the rights (pledge) accrued on defaultwithout taking recourse to any civil courts /MOL.Upon enforcement of the Pledge of Shares by the Pledgee,the Pledgor and the Company hereby agree and undertaketo take or do all such actions and transactions necessary togive effect to the enforcement of the pledge.
ThePledgor and the Company hereby waive their rights tochallenge or contest the enforcement of the pledge by thePledgee.Terjemahan Tersumpahnya:"5.2 Akibat KegagalanSetelah terjadinya Peristiwa Kegagalan apa pun,Penerima Gadai akan berhak untuk memberlakukan gadaiyang diberikan di bawah ini termasuk:(i) hak untuk menjamin pengalihan Saham yangDigadaikan tersebut dalam namanya atau pihakyang diusulkannya; atau orangorang yang ditunjukatau(ii) untuk menjual Saham yang Digadaikan tersebutdalam suatu