Putusan Nomor 1122/B/PK/PJK/2017solution polymerization of olefinically unsaturated monomersand controls extensive unpatented technical information andknow how for the manufacture, testing and application of saidProducts;Licensor proposes to continue its extensive research anddevelopment work in the said field;Licensess is desirous of using inventions, technical informationand know how of the said kind which are at present available toLicensor;Licensee is also desirous of using future patented andunpatented

results of Licensors research and developmentwork;Licensor is willing to accede to such desires on the part ofLicensee, to the extent which is deemed necessary and which isto be examined from case to case, by transmitting technicalinformation and know how;As consideration for the services rendered by Licensor pursuantto article Il, License shall pay to Licensor a running royalty ofthree percent (3%) of net sales value (as defined hereinafter) ofthe agreement products manufactured and used or sold

sum of US$642,879.37 to the Claimantin respect of its legal and other costs;We order the Respondent to pay the Claimant the sum of US$585,000 beingthe costs of the arbitration including the Tribunals fees and expenses andthe ICC administrative expenses;The Tribunal authorises and grants power of attorney to each of the partiesand to any Indonesian counsel appointed by either party to apply for andundertake registration of the award with the District Court of Central Jakarta,or any other court in which

sum of US$642,879.37 to theClaimant in respect of its legal and other costs;We order the Respondent to pay the Claimant the sum of US$585,000being the costs of the arbitration including the Tribunals fees andexpenses and the ICC administrative expenses;The Tribunal authorises and grants power of attorney to each of theparties and to any Indonesian counsel appointed by either party to applyfor and undertake registration of the award with the District Court ofCentral Jakarta, or any other court in which

Hal inisebagaimana dinyatakan dalam Shareholder Agreement tanggal 9 Juni 2006(bukti P2), sebagai berikut:The company (baca: Mobile 8) intends to conduct Initial Public Offering (asdefined below) which will be conducted prior to Bimantara Limited Offering(as defined below), that will affect the changes of the status of the Companyto become a public company;Yang terjemahannya adalah sebagai berikut:Perseroan (baca: Mobile 8) bermaksud untuk melakukan Penawaran UmumPerdana (sebagaimana yang didefinisikan

Putusan Nomor 4042/B/PK/Pjk/201964.01 Waterproof Footwear with outer soles and uppers of rubber orof plastics, the uppers of which are neither fixed to the solenor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing,plugging or similar processes;64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber orplastics;.

jenis (sandal, sepatu, boot,terompah dll) dengan proses pembuatan bagian atasnyadipasang pada sol dan dirakit dengan cara stitching, riveting,nailing, screwing, plugging atau proses semacam itu,diklasifikasikan pada pos 6402;11.Bahwa pengertian Waterproof dari negara Canada yaitu CustomsTariff Schedule Canada dapat dilihat dari beberapa literatur danstruktur klasifikasi Pos 64.01 dan 64.02 sebagai berikut:64.01 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubberor ofplastics, the uppers of which

Pid/2016/PN.Gnslaw which hears before it condemns, which proceeds upon inquiry,and renders judgement only after trial... Pada dasarnya yang menjadititik sentral adalah perlindungan hakhak asasi individu terhadap arbitraryaction of the goverment. Oleh karena itu, Para peradilan memiliki peranyang penting untuk meminimalisir penyimpangan dan penyalahgunaanwewenang (abuse of power) dalam pelaksanaan proses penegakanhukum.

So long as the various branchesare part of the same legal entity which has been registered wth theComptroller, no GST is to be charged on those supplies."Terjemahannya:"Karena pengertian biasa dari kata 'memasok' adalah untukmenyediakan atau melayani suatu transaksi yang melibatkan pasokanmenyiratkan bahwa ada dua pihak dalam transaksi tersebut.

No. 136/B/PK/PJK/2007relating to turnover taxes Common system of value added tax:uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that afixed establishment, which is not a legal entity distinct from thecompany of which it forms part, established in another Member Stateand to which the company supplies services, should not be treated as ataxable person by reason of the costs imputed to it in respect of thosesupplies".Terjemahannya :"Pasalpasal 2 (1) dan 9 (1) Petunjuk Dewan Keenam 77/388

EU VAT Directive tentang Place of Supply of Goods dinyatakanbahwa where goods are use dispatched or transported, the place of supply shall be deemed to be theplace where the goods are located at the time when the supply takes place;bahwa berdasarkan article empat puluh tiga EU VAT Directive tentang General Rules Place of Supply ofService dinyatakan bahwa the place of supply of service shall be deemed to be the place where thesupplier has established his business or has a fixed establishment from which

Putusan Nomor 1597/B/PK/PJK/2017or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character forthe enterprise";bahwa dengan kata lain, Pasal 5 ayat (8) P3B IndonesiaPerancismenyatakan bahwa tidak termasuk pengertian BUT, suatu tempatkedudukan tetap yang digunakan hanya untuk iklan, penyediaan informasi,untuk riset sains, atau aktivitas serupa yang bersifat persiapan ataudukungan untuk perusahaan;bahwa hal ini sudah amat sesuai dengan kegiatan yang dilakukan kantorPemohon Banding di

Kegiatan usaha dilakukan langsung oleh kantorpusat, dan penghasilan juga diterima langsung oleh kantor pusat;bahwa Pasal 5 ayat (1) P3B Indonesia Perancis menyebutkan bahwa "forthe purposes of this convention, the term "permanent establishment"means a fixed place of business in which the business of the enterprise iswholly or partly carried on";bahwa hal ini sudah sesuai dengan uraian di atas, bahwa terdapat duakriteria yang harus dipenuhi untuk adanya suatu BUT, yaitu kehadirantetap (fixed place

Putusan Nomor 1597/B/PK/PJK/2017 The term "permanent establishment" shall not be deemed to include:(e) the maintenance of a fixed place of business solely for thepurpose of advertising, for the suppiy of Information, forscientific research or for similar activities which have apreparatory or auxiliary character, for the enterprise";"Istilah "bentuk usaha tetap" tidak akan dianggap meliputi;(e) pengurusan suatu tempat usaha tertentu sematamata denganmaksud untuk keperluan reklame, untuk memberikanketeranganketerangan

dari struktur organisasi tersebut terlihat bahwa kantorperwakilan (representative office) CHARABOT SA yang ada diIndonesia tersebut tidak melakukan kegiatan usaha sepertiusaha untuk produksi, usaha penjualan/perdagangan(ekspor/impor) tetapi hanya sekedar kegiatan riset pemasaranprodukproduk Kantor Pusatnya;bahwa berdasarkan Pasal 5 ayat (1) P3B IndonesiaPerancis,dijelaskan sebagai berikut:"For the purposes of this Convention, the term "permanentestablishment" means a fixed place of business in which

Bahwa hal tersebut juga ditegaskan dalamCommentary OECD Model Tax Convention atasParagraft 4 article 5 yang menyebutkan:This paragraph lists a number of businessactivities which are treated as exceptions to thegeneral definition laid down in paragraph 1 andwhich are not permanent establishments, even ifthe activity is carried on through a fixed place ofbusiness.

EU VAT Directive tentang Place of Supply of Goods dinyatakanbahwa where goods are use dispatched or transported, the place of supply shall be deemed to be theplace where the goods are located at the time when the supply takes place;bahwa berdasarkan article empat puluh tiga EU VAT Directive tentang General Rules Place of Supply ofService dinyatakan bahwa the place of supply of service shall be deemed to be the place where thesupplier has established his business or has a fixed establishment from which

EU VAT Directive tentang Place of Supply ofGoods dinyatakan bahwa where goods are use dispatched or transported, the place ofsupply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when thesupply takes place;bahwa berdasarkan article empat puluh tiga EU VAT Directive tentang General RulesPlace of Supply of Service dinyatakan bahwa the place of supply of service shall bedeemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixedestablishment from which

Bahwa sesuai dengan struktur pos tarif 64.01 di dalam Buku Tarif KepabeananIndonesia Tahun 2012, sebagai berikut : 8.64.01 Alas kaki tahan air dengan Waterproof footwear withsol luar dan bagian atas outer soles and uppers ofdari karet atau dari plastik, rubber or of plastics, thebagian atasnya tidak uppers of which are neitherdipasang pada sol dan fixed to the sole nortidak dirakit dengan cara assembled by stitching,dijahit, dikeling, dipaku, riveting, nailing, screwing,disekrup, ditusuk atau plugging

In any event, however, we do not consider that the Buyers could rely on the statementthat the Vessel was built in 1990 (assuming that it was incorrect, which it was not) sincethey were provided with information showing that the keel was laid in 1975 so that theymust have realised that there was something unusual about the construction of the Vessel.This should have put them on enquiry and in the circumstances, we cannot see how theycan now show that they relied on the statement that the Vessel was

Inany event, however, we do not consider that the Buyers could rely onthe statemen that the Vessel was built in 1990 (assuming that its wasincorrect, which it was not) since they were provided with informationshowingthat the keel was laid in 1975 so that they must haverealised that there was something unsual about the construction ofthe Vessel...

We no longer show the date of build/commisioning from 1977...(4) The Sellers acquired the Vessel in January 2010 at which time there was noissue as to her age, the Sellers understanding her to have been built in 1990.Terjemahan Tersumpah dalam Bahasa Indonesia:Latar Belakang Faktual11.Berdasarkan laporan bukti kontemporer dan saksi, sejauh bahwa mereka hanyamenyangkut pertanyaan dari fakta, faktafakta berikut adalah dasar yang umum atauterbukti menurut pendapat kami: Hal 22 Putusan No. 452/PDT/2019

kutip dari halaman 22 poin41 dan 42 Putusan Arbitrase International Final Marina Bay tertanggal 7 January 2016(Bukti T1), halaman 22 poin 41 dan 42;Bahasa Inggris:on. rest The Sellers are of course entitled to the accured interest in relation tothe 10 % deposit of US$ 130,000 as well as interst on their damageswhich we have awarded ro run from 30 November 2013 (by whichtime the Vessel was delivered under the scrap sale) at the rate of4.5% per annum and pro rata, compounded at threemonthly rests,which

Buyers DefaultShould the Purchase Price not be paid in accordance with Clause 3Hal 30 Putusan No. 452/PDT/2019/PT.DKIthe Sellers have the right to cancel the Agreement in which case thedeposit together with interest earned shall be released to the Sellers.If the deposit does not cover their loss, the Sellers shall be entitled toclaim further compensation for their losses and for all expensesincurred together with interest;Terjemahan Tersumpah dalam Bahasa Indonesia13.

Dollars ($236,000,000), which will be provided in increments.Subsequent increments will be subject to the availability of funds toUSAID for this purpose and the mutual agreement of the Parties, at thetime of each subsequent increment, to proceed;Halaman 5 dari 32 halaman Putusan Nomor 2031/B/PK/PJK/201 7 Section 4 of Annex 2;Assistance under the SOAG is free from any taxes in Indonesia.

diterapkan terhadappenyerahan jasa yang dilakukan Termohon PeninjauanKembali kepada DAI;Halaman 22 dari 32 halaman Putusan Nomor 2031/B/PK/PJK/2017Bahwa dalam hal yang dijadikan pedoman oleh TermohonPeninjauan Kembali untuk tidak memungut PPN atas jasayang diserahkannya kepada DAI adalah perjanjian SOAGNomor: 497019 tanggal 30 Agustus 2004, PemohonPeninjauan Kembali berpendapat sebagai berikut: Bahwa berdasarkan USAID Grant Agreement No. 497019:Article 4 : Completion Date SOAG:(a) The Completion Date, which

is September 30, 2008,or such other date as the two Parties may agree to inwriting, is the date by which the two Parties estimatethat all the activities necessary to achieve theObjective and Results will be completea";(b) Except as USAID may otherwise agree to in writing,USAID will not assue or approve documentation wichwould authorize disbursement of the grant forservices performed or goods furnished after thecompletion Date;Bahwa berdasarkan ketentuan tersebut diketahui bahwatanggal penyelesaian

Dollars ($236,000,000), which will be provided in increments.Subsequent increments will be subject to the availability of funds toUSAID for this purpose and the mutual agreement of the Parties, at thetime of each subsequent increment, to proceed; Section 4 of Annex 2:Assistance under the SOAG is free from any taxes in Indonesia.

Bahwa berdasarkan USAID Grant Agreement Nomor 497019:Article 4 : Completion Date SOAG:(a) The Completion Date, which is September 30, 2008, orsuch other date as the two Parties may agree to inwriting, is the date by which the two Parties estimatethat all the activities necessary to achieve the Objectiveand Results will be completea;(b) Except as USAID may otherwise agree to in writing,USAID will not assue or approve documentation wichwould authorize disbursement of the grant for servicesperformed

Convention on the International Sales ofGoods, the application of which is expressly excluded.(vide Halaman 20 dari Bukti T3A).Teriemahan Tersumpahnva:15.15 Hukum Yang Berlaku. Perjanjian ini akan diaturdanditafsirkan berdasarkan Hukum Negara Bagian Texas, tanpamemberlakukanperaturan tentang pilihan hukum (choiceoflaw) yang mungkinmensyaratkan penerapan Hukum yurisdiksi lainnya.

the parties undertake to submit toarbitration all or any differences which have arisen or which mayarise between them in respect of a defined legal relationship, whethercontractual or not, concerning a subject matter capable of settlementby arbitratio(2) The term agreement in writing shall include an arbitral clause in acontract or an arbitration agreement signed by the parties orcontained in an exchange of letters or telegrams ;(3) 0.Teriemahannva :(1) Masingmasing Negara Peserta Perianiian (in

This Agreement will not be governed by the U.N.Convention on the International Sales of Goods, the application of which isexpressly excluded. (vide Halaman 20 dari Bukti T3A).Teriemahan Tersumpahnva :15.15 Hukum Yang Berlaku. Perianiian ini akan diatur dan ditafsirkanberdasarkan Hukum Negara Bagian Texas, tanpa memberlakukan peraturantentang pilihan hukum(choiceoflaw) yang mungkin mensyaratkanpenerapan Hukum yurisdiksi lainnya.

During the Maintenance Term, Customer will have access toSabre Help Desk twentyfour (24) hours a day, seven (7) days a week forthe Licensed Software and the Hosted Software (hereinafter Software.All calls to the Sabre Help Desk will be coordinated through centralprocessing group at Customer, which group will be responsible for theinitial line of support for the Software.

Sabre may modify, enhance, update, add to,eliminate or replace any personeel or other Sabre resource used to provideServices or any element of its IT systems (and/or change, consolidate, eliminate oradd locations from which it provides Services) from time to time so long as suchaction does not materially impair the Functionality or performance of the Services.(vide Halaman 6 Perjanjian Tanggal 15 Maret 2002; Bukti T3A) TeriemahanTersumpahnva :5.1 Manajemen Sumber Daya.

., milk enriched in vitamins ormineral salts), small quantities of stabilizingagents which serve to maintain the naturalconsistency of the product during transport inliquid state (disodium phosphate, trisodiumcitrate and calcium choride, for instance) aswell as very small quantities of anti oxidantsor vitamins not normaly found in the product.Certain of these products may also contain smallquantities chemicals (e.g., sodium bicarbonate)necessary for their processing; product in theform of powder

Preparations in powder or liquid from usedas infant food or for dietetic, purpose andconsisting of milk to which secondaryingredients (e.g., cereal, groats, yeast) havebeen added ;(2).

Cheese and curd ;The products mentioned at Items (A) to (E) abovemay contain, in addition to natural milkconstituents (e.g., milk enriched in vitamins ormineral salts), small quantities of stabilizingagents which serve to maintain the naturalconsistency of the product during transport inliquid state (disodium phosphate, trisodiumcitrate and calcium choride, for instance) aswell as very small quantities of anti oxidantsor vitamins not normaly found in the product.Certain of these products may also

This paragraf lists a number of business activities which are treated asexceptions to the general definition laid down in paragraf 1 and which are notpermanent establishments, even if the activity is carried on through a fixed placeof business. The common feature of these activities is that they are, in general,prepatory or auxilary activities.Bahwa selanjutnya dalam paragraf 24 Commentary on Article 5 paragraf 4disebutkan:24.

It is often to distinguish between actvities which have a prepatory orauxilaiary character and those which have not.

Articles collected there which can no longer perform their original purposeare capable of being restored or repaired and are fit only for disposal or recoof part; of raw materials, or for recycling purposes; andj..

Preferential tariff treatment shall be applied to goods satisfying the requirements of thisChapter and which are consigned directly between the territories of the exporting MemberState and the importing Member State.2.

Preferential tariff treatment shall be applied to goods satisfying therequirements of thirs Chapter and which are consigned directly betweenthe territories of the exporting Member State and the importing MemberState.2.

Preferential tariff treatment shall be applied to goods satisfying the requirements ofthirs Chapter and which are consigned directly between the territories of theexporting Member State and the importing Member State.2.

Hal ini merupakan bukti bahwa barang impor saat transit diSingapura tidak pernah diolah atau dikonsumsi dan hanya dilakukan kegiatan bongkarmuat,Berdasarkan penjelasan Shimano Malaysia dalam Lampiran 3: Flow of Process Startfrom the Goods Ready at Shimano Malaysia until the Goods Ready Ship to Surabaya,Indonesia at Singapore Port:e Port (Tanjong Pelepas) near to Shimano Malaysia the vessel is limited,e Sinagpore Port is international free port which having very active vessel schedule toworldwide

This paragraf lists a number of business activities which are treated asexceptions to the general definition laid down in paragraf 1 and which are notpermanent establishments, even if the activity is carried on through a fixed placeof business. The common feature of these activities is that they are, in general,prepatory or auxilary activities.Bahwa selanjutnya dalam paragraf 24 Commentary on Article 5 paragraf4 disebutkan :24.

It is often to distinguish between actvities which have a prepatory orauxilaiary character and those which have not.

is subjected to the same taxationtreatment as income from shares by the laws of the State of which the companymaking the distribution is a resident.Ketentuan ini secara substansial mengatur bahwa definisi dividen adalah:35.e Penghasilan atas kepemilikan saham dari laba (income from sharesparticipating in profits); dane Penghasilan dari kepemilikan perusahaan yang dikenai pajak yang sama denganpengenaan pajak atas penghasilan dari saham berdasarkan hukum negara tempatperusahaan yang membayar dividen

terdaftar sebagai subjek pajak (incomefrom other corporate rights which is subjected to the same taxation treatment asincome from shares by the laws of the State of which the company making thedistribution is a resident).Oleh karena itu, definisi dividen menurut Pasal 10 (3) Tax Treaty mencakup setiapjenis penghasilan yang perlakuan Pajak Penghasilannya sama dengan penghasilankarena kepemilikan saham dari laba (dividen).

Berikut Pemohon Peninjauan Kembali kutipkan ketentuan dalam TaxTreaty, sehubungan dengan pembayaran dividen, yang terkait dengan istilahBeneficial Owner (Article 10 (1) dan (2) Tax Treaty).Article 10 (1) Tax TreatyDividends paid by a company which is a resident of a Contracting State to aresident of the other Contracting State may be taxed in that other State.Article 10 (1) Tax TreatyHowever, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which thecompany paying the dividends is a resident

and according to the laws of that State,but if the recipient is the beneficial owner of the dividends, the tax so charged shallnot exceed:i 15 percent of the gross amount of the dividends if the company paying thedividends engages in an industrial undertaking ;ii 20 percent of the gross amount of the dividends in other cases.This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profitsout of which the dividends are paid.Bahwa berdasarkan ketentuan ini, dividen yang dibayar

Itmakes plain that the State of source is not obliged to give up taxing right overdividend income merely because that income was immediately received by resident ofa State with which the State of source had conclude a convention. ....Berdasarkan Commentary tersebut, secara jelas diterangkan bahwa istilah beneficialowner sematamata untuk mengklarifikasi arti kata dibayar ... kepada Wajib Pajak(resident).